1 00:00:16,640 --> 00:00:18,840 Ελέγχεις το μπροστινό μέρος. 2 00:00:42,840 --> 00:00:50,040 Ένα τέσσερα επτά, είμαστε στο Glenclutha Βίλα. Δεν υπάρχουν εισβολείς στη θέα. 3 00:01:02,440 --> 00:01:05,940 Κρις, δεν είναι κανείς εδώ, έλα μαζί μου. 4 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 Προς πώληση. 5 00:02:32,880 --> 00:02:37,770 Καλημέρα. Το όνομά της είναι Margot Phelps, τριάντα χρόνια, παντρεμένος με τον Τοντ. 6 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 Αυτός είναι. 7 00:02:42,040 --> 00:02:45,170 Υπάρχουν ίχνη πάλης όπως βλέπετε. 8 00:02:45,280 --> 00:02:48,650 Αλλά κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. - Ο άντρας της δεν ήταν εκεί; 9 00:02:48,760 --> 00:02:52,930 Όχι. Έχει μια βάρκα στη μαρίνα Westwinds. 10 00:02:53,040 --> 00:02:56,530 Ήταν εκεί χθες το βράδυ. - Γιατί; Με ένα τέτοιο σπίτι; 11 00:02:56,640 --> 00:03:00,010 Είχαν τσακωθεί. - Και έφυγε. 12 00:03:00,120 --> 00:03:03,820 Σου είπε για τον αγώνα; - Ναι. 13 00:03:04,680 --> 00:03:08,036 Πώς είναι αυτός; - Είναι αρκετά... 14 00:03:08,200 --> 00:03:12,956 Ελεγχόμενη. - Ναι, ακριβώς. Ελεγχόμενη. 15 00:03:13,160 --> 00:03:17,690 Είπε ο γείτονας άκουσε κάτι γύρω στις δύο και δέκα. 16 00:03:17,800 --> 00:03:18,756 Είδε κάτι; 17 00:03:18,920 --> 00:03:23,610 Νόμιζε ότι είδε κάποιον στο σπίτι και γι' αυτό τηλεφώνησε. 18 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 κύριε Φελπς. 19 00:03:26,040 --> 00:03:29,158 Επιθεωρητής Μπερκ. τα συλλυπητήριά μου. 20 00:03:32,080 --> 00:03:35,730 Είπες ότι τσακώθηκες με τη γυναίκα σου. Σχετικά με τι; 21 00:03:35,840 --> 00:03:39,340 Η ακαταστασία της Margot, όπως πάντα. 22 00:03:39,880 --> 00:03:43,850 Η γυναίκα μου ήταν όμορφη και ευδιάθετος, κύριε Μπερκ... 23 00:03:43,960 --> 00:03:50,050 και την αγαπούσα πολύ, αλλά εκείνη ήταν το πιο ακατάστατο άτομο που ξέρω. 24 00:03:50,160 --> 00:03:53,118 Μισώ την ακαταστασία. 25 00:03:54,120 --> 00:03:57,290 Το ιδανικό μου είναι μια διατεταγμένη ζωή. 26 00:03:57,400 --> 00:04:03,800 Τα αντίθετα ελκύουν το ένα το άλλο. - Ευδοκιμούσε στη μέση του χάους. 27 00:04:04,880 --> 00:04:08,130 Το ξέρω ως σύζυγος είμαι ύποπτος... 28 00:04:08,240 --> 00:04:12,050 και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν παρέχουν συνεργασία. 29 00:04:12,160 --> 00:04:17,890 Σε ό,τι με αφορά, επιτρέπεται η αστυνομία ελέγχοντας όλες τις πράξεις μου. 30 00:04:18,000 --> 00:04:20,530 Αρκεί να ρωτήσεις πρώτα. 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,597 Ρωτήστε πρώτα. 32 00:04:22,760 --> 00:04:27,460 Πρέπει να το λάβουμε υπόψη. - Φυσικά. 33 00:04:40,080 --> 00:04:42,450 Μαλώνατε συχνά με τη γυναίκα σας; 34 00:04:42,560 --> 00:04:46,370 Ναί. Αλλά ποτέ με το ζόρι, αν αυτό εννοείς. 35 00:04:46,480 --> 00:04:48,530 Έμεινες στο σκάφος σου χθες το βράδυ. 36 00:04:48,640 --> 00:04:52,770 Σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι συναντιέστε ο ένας τον άλλον εύκολα από τη μέση; 37 00:04:52,880 --> 00:04:53,915 Beats. 38 00:04:54,080 --> 00:04:59,650 Αλλά επειδή πρέπει να πουλήσω το σκάφος, Χρειάζεται να κάνω μια λίστα απογραφής; 39 00:04:59,760 --> 00:05:03,810 Ίσως ξεκινήσω αμέσως. - Πρέπει να πουλήσεις το σκάφος; 40 00:05:03,920 --> 00:05:08,290 Αισθάνεστε λίγο στριμωγμένοι; -Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 41 00:05:08,400 --> 00:05:11,850 Ξέρεις ποια είναι η γυναίκα σου; θα θέλατε να κάνετε κάτι; 42 00:05:11,960 --> 00:05:17,060 Αν το ήξερα, τότε είχες δύο φόνους στο χέρι. 43 00:05:17,760 --> 00:05:21,260 Σε είδε κανείς στην αποβάθρα; 44 00:05:21,800 --> 00:05:25,530 Μπορώ να σκεφτώ δύο άτομα. - Πώς είναι τα ονόματά τους; 45 00:05:25,640 --> 00:05:28,810 Trevor Bovey. Κάνει μπέιμπισιτ στην Τακτοποιημένη Κυρία. 46 00:05:28,920 --> 00:05:31,560 Η τακτοποιημένη κυρία; - Το σκάφος μου. 47 00:05:31,720 --> 00:05:33,279 Και το άλλο; 48 00:05:33,440 --> 00:05:38,890 Άρτσι Ρέι. Το σκάφος του είναι το Great White. Το χρησιμοποιεί ως γραφείο. 49 00:05:39,000 --> 00:05:44,690 Ποιον είδες τελευταίος; - Πρέπει να είναι ο Ράε, γύρω στις εννιά. 50 00:05:44,800 --> 00:05:47,010 Σου δίνω απόλυτη ελευθερία. 51 00:05:47,120 --> 00:05:53,420 Γιατί μόλις είμαι εκτός υποψίας, μπορείτε να κυνηγήσετε τον δράστη. 52 00:06:08,560 --> 00:06:13,360 Πού είναι το γραφείο της Westwinds; - Εκεί ακριβώς. 53 00:06:15,320 --> 00:06:16,276 Σχολή Ιστιοπλοΐας. 54 00:06:16,680 --> 00:06:19,080 Αστυνομία. Χρωματισμένα τζάμια. 55 00:07:10,080 --> 00:07:15,758 Είμαι ο λοχίας Ριντ. Ψάχνω για έναν κύριο Ρέι... 56 00:07:17,880 --> 00:07:21,880 Άρτσι Ρέι. - Συγγνώμη. Ο κύριος Ρέι δεν είναι εδώ. 57 00:07:27,880 --> 00:07:30,210 Κανείς. - Μίλησα στον κολλητό του. 58 00:07:30,320 --> 00:07:34,650 Ο κ. Ρέι έχει μια επαγγελματική συνάντηση και δεν είναι προσβάσιμο. 59 00:07:34,760 --> 00:07:38,160 Εδώ μοιάζει με πλοίο-φάντασμα. 60 00:07:44,560 --> 00:07:48,730 Η μεταθανάτια έκθεση δεν έχει ακόμη έρθει, αλλά φαίνεται ξεκάθαρο. 61 00:07:48,840 --> 00:07:53,090 Το αίμα και τα μαλλιά της βάφτηκαν στη γωνία του γυάλινου τραπεζιού. 62 00:07:53,200 --> 00:07:56,890 Δακτυλικά αποτυπώματα; - Μόνο από τον Τοντ και τη Μάργκοτ Φελπς. 63 00:07:57,000 --> 00:08:01,530 Ώρα θανάτου; - Υποθέτω γύρω στη μία ή δύο η ώρα. 64 00:08:01,640 --> 00:08:07,610 Ο γείτονας είδε τον εισβολέα τριγύρω δύο και μισή, ο Τοντ εθεάθη στις εννιά. 65 00:08:07,720 --> 00:08:10,290 Οπότε μπορεί να πήγε σπίτι. 66 00:08:10,400 --> 00:08:13,970 Ένα τέτοιο χτύπημα, δεν θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; 67 00:08:14,080 --> 00:08:16,210 Ένα επιχείρημα που ξέφυγε από τον έλεγχο; 68 00:08:16,320 --> 00:08:19,410 Δεν είναι περίεργο, τι να κάνει με έναν τέτοιο άντρα; 69 00:08:19,520 --> 00:08:22,530 Ξοδεύει τα χρήματά του. - Χρήματα που εξαφανίστηκαν γρήγορα. 70 00:08:22,640 --> 00:08:27,210 Βρήκα ακόμα αλληλογραφία από τους λογιστές του Τοντ. 71 00:08:27,320 --> 00:08:30,915 Η Λουσίντα Άντερσεν χειρίζεται τις υποθέσεις του. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,770 Λουσίντα Άντερσεν; Είσαι σίγουρος; 73 00:08:33,880 --> 00:08:35,730 Αυτό ήταν στα γράμματα. 74 00:08:35,840 --> 00:08:40,850 Θα πάω εκεί. Ας δούμε πόσο δεσμευμένος για μετρητά ήταν. 75 00:08:40,960 --> 00:08:46,370 Όταν είπαν η Λούσι Άντερσεν από το Beaumont Meldrum, σκέφτηκα: Όχι. 76 00:08:46,480 --> 00:08:51,410 Είχα βαρεθεί να μένω μόνος στο Λονδίνο, οπότε επέστρεψα. 77 00:08:51,520 --> 00:08:55,730 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. - Τότε ήρθες στο σωστό μέρος. 78 00:08:55,840 --> 00:08:57,490 Πώς είναι ο Τζακ; 79 00:08:57,600 --> 00:09:00,610 Έχει φύγει εδώ και ένα μήνα. Ζει και εδώ. 80 00:09:00,720 --> 00:09:02,850 Είστε πάλι μαζί; - Όχι. 81 00:09:02,960 --> 00:09:07,610 Οι δικηγόροι είχαν δίκιο ότι ο γάμος μας τελικά διαλύθηκε. 82 00:09:07,720 --> 00:09:12,120 Ο Τζακ μένει μόνος για μια στιγμή επισκέφτηκε το γραφείο. 83 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Και εσύ; 84 00:09:13,960 --> 00:09:17,860 Και οι δικηγόροι είχαν δίκιο μαζί μου. 85 00:09:20,680 --> 00:09:24,116 Κάτσε κάτω. Μετά θα φτιάξω καφέ. 86 00:09:24,840 --> 00:09:26,240 Πρόστιμο. 87 00:09:34,520 --> 00:09:39,130 Τι θέλουν; Και τι ξέρουν; -Θα μάθουμε σύντομα. 88 00:09:39,240 --> 00:09:40,810 Σίγουρα θα επιστρέψουν. 89 00:09:40,920 --> 00:09:46,920 Μόλις αγοράσαμε χρόνο ώστε να μπορείτε να σκεφτείτε καθαρά. 90 00:09:48,280 --> 00:09:50,590 Εντάξει, Τοντ Φελπς. 91 00:09:51,440 --> 00:09:56,930 Κληρονόμησε μια μικρή εταιρεία μηχανικών. Το επέκτεινε και το πούλησε. 92 00:09:57,040 --> 00:10:01,750 Παρά το πώς συναντά, Ο Τοντ είναι τζογαδόρος. 93 00:10:01,920 --> 00:10:04,420 Του αρέσει να ρισκάρει. 94 00:10:06,000 --> 00:10:12,170 Αλλά αν ήμουν στη θέση του, θα ήμουν απασχολημένος ανησυχώ για την οικονομική μου υγεία. 95 00:10:12,280 --> 00:10:17,730 Αλλά τα χρήματα ανησυχούν δεν θα είναι σημαντικό για αυτόν τώρα. 96 00:10:17,840 --> 00:10:19,370 Πόσο καλά τον ξέρεις; 97 00:10:19,480 --> 00:10:23,553 Τι να πω; Είναι υπέροχος τύπος. 98 00:10:23,720 --> 00:10:28,090 Τουλάχιστον ξέρω ότι ο Τοντ είχε εμμονή με τη Margot. 99 00:10:28,200 --> 00:10:30,770 Τέτοιοι άντρες μερικές φορές σκοτώνουν τις γυναίκες τους. 100 00:10:30,880 --> 00:10:33,610 Ως σύζυγος πρώην αστυνομικού το ξέρεις αυτό. 101 00:10:33,720 --> 00:10:37,720 Πρώην σύζυγος πρώην αστυνομικού. - Συγγνώμη. 102 00:10:38,000 --> 00:10:41,570 Αλλά μιλώντας για τον Τζακ, εχεις τη διευθυνση του? 103 00:10:41,680 --> 00:10:46,780 Θέλεις να του μιλήσεις; - Θέλω να περάσω να τον δω. 104 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Σας ευχαριστώ. 105 00:11:03,200 --> 00:11:06,300 Άκου, δεν πρόκειται να... 106 00:11:07,040 --> 00:11:08,553 Τι; 107 00:11:08,720 --> 00:11:14,290 Ίσως μπορούμε να φάμε κάπου και προλάβετε. Αναπολώντας. 108 00:11:14,400 --> 00:11:17,410 Να φας; -Αν δεν το θέλεις, κανένα πρόβλημα. 109 00:11:17,520 --> 00:11:18,920 Όχι. 110 00:11:20,200 --> 00:11:22,000 Αυτό μου φαίνεται ωραίο. 111 00:11:22,400 --> 00:11:23,800 Ομορφη. 112 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Θα σου τηλεφωνήσω. 113 00:12:54,000 --> 00:12:57,570 Δεν μπορείς να το παραβλέψεις. Είναι το μεγαλύτερο σκάφος. 114 00:12:57,680 --> 00:13:02,080 Πάω να μιλήσω με τον Ρέι. Θα πας στο Bovey; 115 00:13:06,160 --> 00:13:08,260 Απλώς πλέει μέσα. 116 00:13:37,760 --> 00:13:40,060 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 117 00:13:41,280 --> 00:13:48,010 Ο Τοντ Φελπς ισχυρίζεται ότι τον είδες εδώ τη νύχτα που δολοφονήθηκε η γυναίκα του. 118 00:13:48,120 --> 00:13:50,210 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 119 00:13:50,320 --> 00:13:58,170 Ναί. Είπε ότι είχε λογομαχία με Margot και ότι θα κοιμόταν στη βάρκα. 120 00:13:58,280 --> 00:14:00,770 Χωράτε στο σκάφος του, σωστά; - Ναι. 121 00:14:00,880 --> 00:14:03,880 Ο Τρέβορ χωράει σε περισσότερα από ένα σκάφη. 122 00:14:04,560 --> 00:14:08,170 Όχι ότι είναι φίλοι. Μένει εδώ στο καράβι. 123 00:14:08,280 --> 00:14:13,610 Όταν ο κόσμος το ακούει, τον ρωτάει για να παρακολουθήσουν τη βάρκα τους. 124 00:14:13,720 --> 00:14:19,730 Κανείς δεν υποπτεύεται τον αδερφό σου. - Ήθελα απλώς να εξηγήσω. 125 00:14:19,840 --> 00:14:24,250 Θα το ξέρατε αν ήταν μετά θάνατον της γυναίκας του είχε επιστρέψει. 126 00:14:24,360 --> 00:14:27,060 Δεν έχει μείνει κανείς. 127 00:14:33,080 --> 00:14:35,250 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 128 00:14:35,360 --> 00:14:37,317 Επιθεωρητής Μπερκ. 129 00:14:38,600 --> 00:14:40,193 Άρτσι Ρέι. 130 00:14:41,320 --> 00:14:46,120 Μπορώ να επιβιβαστώ; ή πρέπει να ακουστεί το σφύριγμα του πλοίου; 131 00:14:50,320 --> 00:14:53,358 Πήγε καλά χθες; - Τι; 132 00:14:53,520 --> 00:14:57,890 Η συνάντησή σας. έχουμε προσπάθησε να σε φτάσει για πολύ καιρό. 133 00:14:58,000 --> 00:15:00,170 Δεν απάντησα στο τηλέφωνο. 134 00:15:00,280 --> 00:15:02,930 Τι είδους επιχείρηση έχετε; - Ασφάλεια. 135 00:15:03,040 --> 00:15:07,770 Και έχω μερικά εστιατόρια, καφετέριες, κλαμπ και στοές. 136 00:15:07,880 --> 00:15:12,130 Και είμαι επιχειρηματίας. Επενδύω σε νέες εταιρείες. 137 00:15:12,240 --> 00:15:15,040 Έτσι πολλά δάχτυλα σταυρώθηκαν. 138 00:15:15,560 --> 00:15:18,210 Μπορείτε να φτάσετε στο θέμα; Είμαι απασχολημένος. 139 00:15:18,320 --> 00:15:21,930 Ο Τοντ Φελπς ήταν εδώ όταν δολοφονήθηκε η γυναίκα του. 140 00:15:22,040 --> 00:15:26,490 Ήρθε να δανειστεί ένα μπουκάλι κρασί. Του έδωσα ένα Shiraz. 141 00:15:26,600 --> 00:15:30,210 Τι ώρα; - Εννιά η ώρα. Πήγα σπίτι στις δέκα και μισή. 142 00:15:30,320 --> 00:15:34,410 Μένεις πάντα τόσο καιρό; - Αυτό είναι κυρίως το γραφείο μου. 143 00:15:34,520 --> 00:15:38,170 Αλλά μου αρέσει να είμαι εδώ για την ηρεμία και τον καθαρό αέρα. 144 00:15:38,280 --> 00:15:43,980 Πώς σας συνάντησε ο κύριος Φελπς; Ήταν ήρεμος ή τεταμένος; 145 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 Δεν το πρόσεξα αυτό. 146 00:15:47,520 --> 00:15:52,410 Σκότωσε τη γυναίκα του; - Σκοτώθηκες, κύριε Ρέι; 147 00:15:52,520 --> 00:15:57,530 Περιμένω μάλλον μια τέτοια γλώσσα του ναύτη παρά του καπετάνιου. 148 00:15:57,640 --> 00:16:04,540 Όπως είπα, έχω μια κουραστική μέρα. Αν δεν έχετε περισσότερες ερωτήσεις... 149 00:16:06,120 --> 00:16:07,235 Ρόμπι. 150 00:16:07,400 --> 00:16:13,170 Ο κύριος Bovey μας δείχνει το σκάφος του Todd. - Μας το ανοίγει κιόλας. 151 00:16:13,280 --> 00:16:17,280 Επιστρέψτε και ελέγξτε τον Archie Rae. - Γιατί; 152 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Απλά περίεργος. 153 00:16:29,040 --> 00:16:35,240 Αυτά τα σκάφη αξίζουν περισσότερο από το σπίτι μου. - Ή τα σπίτια μας μαζί. 154 00:16:40,240 --> 00:16:42,690 Τι είναι αυτό; - Ένα πιστόλι σήμα. 155 00:16:42,800 --> 00:16:45,850 Αυτό είναι να πυροβολούν φωτοβολίδες. - Φαίνεται παλιό. 156 00:16:45,960 --> 00:16:51,370 Ναι, σχεδόν αντίκα. Νομίζω ότι ο Τοντ ήθελε να το συμπεριλάβει στη λίστα αποθεμάτων του. 157 00:16:51,480 --> 00:16:52,880 Τζάκι. 158 00:16:54,960 --> 00:16:56,394 Ελέγξτε αυτό. 159 00:17:22,320 --> 00:17:24,470 Και; - Τίποτα. 160 00:17:30,600 --> 00:17:33,600 Φαίνεται σαν να έχει λεηλατηθεί. 161 00:17:36,040 --> 00:17:37,740 Κοιτάζω πίσω. 162 00:17:53,960 --> 00:17:55,360 κύριε Φελπς. 163 00:18:15,880 --> 00:18:18,280 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 164 00:18:23,720 --> 00:18:27,170 Τι συνέβη; - Έπιασα έναν εισβολέα. 165 00:18:27,280 --> 00:18:32,010 Τσακωθήκαμε, έφυγε τρέχοντας. Μόλις ήρθα από το φαρμακείο... 166 00:18:32,120 --> 00:18:36,570 να πάρει αμαμελίδα για τους μώλωπες. 167 00:18:36,680 --> 00:18:40,970 Το έχεις αναφέρει; - Αυτό ήθελα να κάνω, αλλά είσαι ήδη εκεί. 168 00:18:41,080 --> 00:18:45,410 Άρα αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο. - Μπορείτε να τον περιγράψετε; 169 00:18:45,520 --> 00:18:49,370 Δεν μπορούσα να δω πολλά. Φορούσε μπαλακλάβα. 170 00:18:49,480 --> 00:18:53,690 Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; - Λόγω ενός μπουκαλιού κρασιού. 171 00:18:53,800 --> 00:18:58,650 Το δανείστηκες από τον Archie Rae, αλλά είχατε ήδη ένα γεμάτο ράφι κρασιού μόνοι σας. 172 00:18:58,760 --> 00:19:01,650 Ξέχασα αυτό το απόθεμα. 173 00:19:01,760 --> 00:19:06,930 Έτσι κι αλλιώς δεν είχα όρεξη να πιω κρασί, ειδικά όταν είδα την ετικέτα. 174 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό; 175 00:19:10,240 --> 00:19:15,450 Ένας άντρας θέλει να διαπράξει φόνο, να το ξέρεις θα είναι καχύποπτος, οπότε τι κάνει; 176 00:19:15,560 --> 00:19:17,690 παραιτούμαι. Τι κάνει; 177 00:19:17,800 --> 00:19:20,330 Φροντίζει να έχει άλλοθι. 178 00:19:20,440 --> 00:19:25,970 Ο Trevor Bovey δεν ήταν πρόβλημα. Αυτόν ταιριάζει στο σκάφος σας. Του μιλάς ήδη. 179 00:19:26,080 --> 00:19:29,490 Αλλά για τον Archie Rae χρειαζόσουν μια καλή δικαιολογία; 180 00:19:29,600 --> 00:19:32,810 Σαν να δανείζεσαι ένα μπουκάλι κρασί που δεν χρειαζόσουν. 181 00:19:32,920 --> 00:19:37,930 Θα θέλατε να μας πείτε κάτι; για να μας γλυτώσει τον κόπο; 182 00:19:38,040 --> 00:19:44,370 Αν νομίζεις ότι θα το εξομολογηθώ στη γυναίκα μου σκοτώθηκε, η απάντηση είναι όχι. 183 00:19:44,480 --> 00:19:46,780 Δεν είμαι δολοφόνος. 184 00:19:52,560 --> 00:19:55,290 Είπε ψέματα για το κρασί. - Και ο εισβολέας. 185 00:19:55,400 --> 00:19:59,690 Είδες τη μύτη του να μεγαλώνει; - Καλέστε αμέσως την αστυνομία, σωστά; 186 00:19:59,800 --> 00:20:03,900 Είναι ακόμα η καλύτερη επιλογή μας. 187 00:20:08,840 --> 00:20:11,440 Μόνο αυτοκίνητα της αστυνομίας. 188 00:20:14,240 --> 00:20:18,490 Μερικές φορές τρώτε έξω. Τι θα προτείνατε; 189 00:20:18,600 --> 00:20:20,955 Θα βγεις; - Ίσως. 190 00:20:22,400 --> 00:20:28,000 Το Ascot στην οδό St Vincent είναι καλό. - Το Άσκοτ, εντάξει. 191 00:20:43,040 --> 00:20:47,250 Ο Archie Rae έχει μια σκιερή εταιρεία ασφαλείας. 192 00:20:47,360 --> 00:20:49,930 Αν δεν τον προσλάβεις, θα σε απειλήσει. 193 00:20:50,040 --> 00:20:54,770 Δεν αποτελεί έκπληξη. Μπορώ να φανταστώ σε αυτά που επενδύει. 194 00:20:54,880 --> 00:20:57,490 Πολύ ωραίο. Κάτι μου φαίνεται κι αυτό. 195 00:20:57,600 --> 00:21:00,160 Συγγνώμη, έχει ήδη ληφθεί. 196 00:21:22,160 --> 00:21:24,370 Ελπίζω να το πίνεις ακόμα αυτό. 197 00:21:24,480 --> 00:21:28,890 Ωστόσο, ο Ματ. Έλα λοιπόν με αυτό το μπουκάλι. 198 00:21:29,000 --> 00:21:31,800 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εκεί πέρα. 199 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Θα πάρω μερικά ποτήρια. 200 00:21:43,040 --> 00:21:46,112 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Τζακ. 201 00:21:47,120 --> 00:21:50,220 Για τις παλιές καλές εποχές. - Υγεία. 202 00:21:52,080 --> 00:21:54,117 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 203 00:21:55,360 --> 00:21:56,555 Τι γυρίζετε; 204 00:21:56,720 --> 00:22:01,820 Σημαντικά μέρη στη ζωή του Τζακ Άντερσεν. 205 00:22:02,360 --> 00:22:07,170 Έχω εικόνες από το σπίτι που μένω γεννήθηκε, σχολεία που παρακολούθησα. 206 00:22:07,280 --> 00:22:11,330 Το μέρος όπου γνώρισα τη Λούσι, την εκκλησία που παντρευτήκαμε. 207 00:22:11,440 --> 00:22:15,730 Όλα με αυτό το πράγμα. Ένα θαύμα της τεχνολογίας. 208 00:22:15,840 --> 00:22:20,090 Αυτό πρέπει να σου κόστισε κάτι. - Όχι εγώ. 209 00:22:20,200 --> 00:22:25,850 Μου το έκανε δώρο ένας φίλος. - Γιατί εκείνο το νοσταλγικό ταξίδι; 210 00:22:25,960 --> 00:22:30,352 Γιατί; Γιατί φεύγω. Προς Νέα Ζηλανδία. 211 00:22:30,520 --> 00:22:35,850 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. Εκεί λοιπόν Ξοδεύω τον χρόνο που μου απομένει. 212 00:22:35,960 --> 00:22:39,250 Ο χρόνος που σου απομένει; - Έχω προβλήματα με την καρδιά. 213 00:22:39,360 --> 00:22:42,570 Αν προσέχω, μπορώ να ζήσω για πάντα; 214 00:22:42,680 --> 00:22:45,680 Ποιος όμως προσέχει; 215 00:22:52,720 --> 00:22:56,759 Και το Λονδίνο; Υπάρχει ακόμα νοσταλγία εκεί; 216 00:22:56,920 --> 00:22:59,450 Πες μόνο αυτό που άκουσες. 217 00:22:59,560 --> 00:23:05,610 Ναρκωτικά βρήκαν ηρωίνη στο ντουλάπι σας. Και τραπεζικά βιβλιάρια με το όνομά σου. 218 00:23:05,720 --> 00:23:11,050 Σωστός. Όπως λένε οι εγκληματίες: πλαισιώθηκα. 219 00:23:11,160 --> 00:23:15,650 Δύο συνάδελφοι έβγαλαν χρήματα από αυτό. Έπρεπε να τα πάρω. 220 00:23:15,760 --> 00:23:20,210 Όταν σχεδόν τα είχα, με κατέβασαν. 221 00:23:20,320 --> 00:23:24,170 Κάποιος από την ίδια την Ναρκωτική το είχε βάλει εκεί. 222 00:23:24,280 --> 00:23:28,433 Κοιτάζοντας πίσω, έγινε τέλεια. 223 00:23:31,080 --> 00:23:37,090 Έχω την έκθεση αυτοψίας της Margot Φελπς. Χωρίς εκπλήξεις. 224 00:23:37,200 --> 00:23:38,918 Είναι αυτή η Margot; 225 00:23:39,080 --> 00:23:43,810 Αυτή είναι η ιστοσελίδα της σχολής ιστιοπλοΐας. - Αυτός είναι ο Trevor Bovey. 226 00:23:43,920 --> 00:23:47,850 Και αυτές οι φωτογραφίες; - Αυτοί είναι οι μαθητές τους. 227 00:23:47,960 --> 00:23:51,650 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά και πες μου τι πιστεύεις. 228 00:23:51,760 --> 00:23:58,960 Όταν έρχεται μια καταιγίδα, βρίσκουν καταφύγιο κάτω από το πρώτο πάπλωμα. 229 00:23:59,200 --> 00:24:03,730 Σας αρέσει ακόμα η δουλειά; - Συνήθως ναι. 230 00:24:03,840 --> 00:24:06,832 Μου λείπει τρομερά. 231 00:24:07,600 --> 00:24:10,410 Ήμουν καλός αστυνομικός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 232 00:24:10,520 --> 00:24:15,850 Αλλά είσαι λιγότερο κοφτερός. Ένα καλό ο αξιωματικός ρωτά πώς πήρα τη διεύθυνσή του. 233 00:24:15,960 --> 00:24:18,210 Ξέρω πώς πήρες τη διεύθυνσή μου. 234 00:24:18,320 --> 00:24:22,970 Η Λούσι ήρθε. Ήσουν μαζί της λόγω αυτής της υπόθεσης. 235 00:24:23,080 --> 00:24:27,050 Ο άντρας της πρέπει να είναι καχύποπτος, έτσι γίνεται πάντα. 236 00:24:27,160 --> 00:24:31,370 Είχε κοιμηθεί στο γιοτ του. Ανέφερε μερικούς μάρτυρες. 237 00:24:31,480 --> 00:24:35,235 Ένας από αυτούς είναι ο Archie Rae. Τον ξέρεις; 238 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 Rae; 239 00:24:38,360 --> 00:24:40,570 Όχι, δεν μου ακούγεται οικείο. 240 00:24:40,680 --> 00:24:45,380 Έχει καταδικαστεί στο παρελθόν ίσως τον ξέρεις. 241 00:24:45,800 --> 00:24:47,200 λυπάμαι. 242 00:24:48,400 --> 00:24:51,358 Και εγώ συγγνώμη, Τζακ. 243 00:24:52,560 --> 00:24:56,570 Συγγνώμη που σε αφήνω μόνο με το ουίσκι. -Πάρε άλλο ένα. 244 00:24:56,680 --> 00:25:00,130 Έχω άλλο ραντεβού. - Μπράβο που ήρθες. 245 00:25:00,240 --> 00:25:03,690 Ωραίο να το γνωρίζω ότι έχω ακόμα φίλους. 246 00:25:03,800 --> 00:25:08,970 Και πάλι αποτυγχάνουμε πριν φύγω; 247 00:25:09,080 --> 00:25:11,151 Σίγουρα, Τζακ. 248 00:25:12,920 --> 00:25:16,890 Λούσι και είσαι για το διαζύγιο; 249 00:25:17,000 --> 00:25:21,800 Απολύτως. Το διαζύγιο ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας. 250 00:25:23,080 --> 00:25:25,480 Τι εννοείς; -Τίποτα το ιδιαίτερο. 251 00:25:52,440 --> 00:25:58,840 Θέλω να πας μαζί του. - Εγώ; Δεν τα κάνω πια αυτά. 252 00:25:59,080 --> 00:26:03,810 Τον πρότεινες, τα χάλασε στον Φελπς. Τώρα έρχεσαι εσύ. 253 00:26:03,920 --> 00:26:07,520 Δεν είμαι δολοφόνος. - Σώπα. 254 00:26:10,200 --> 00:26:11,700 Πήγαινε μαζί του. 255 00:26:12,560 --> 00:26:14,160 Ελάτε, ηλίθιε. 256 00:26:17,960 --> 00:26:21,050 Χαίρομαι που ήσουν ακόμα διαθέσιμος. 257 00:26:21,160 --> 00:26:23,760 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 258 00:26:30,000 --> 00:26:33,890 Έρχεσαι συχνά εδώ; - Συνήθως τρώω σε άλλο μέρος. 259 00:26:34,000 --> 00:26:35,832 Πώς λέγεται αυτό; 260 00:26:36,000 --> 00:26:38,200 Λέγεται Le Microwave. 261 00:26:58,000 --> 00:27:00,753 Και εσύ; Βγαίνεις συχνά; 262 00:27:00,920 --> 00:27:04,130 Σχεδόν στις μέρες μας. - Σοβαρά μιλάς; 263 00:27:04,240 --> 00:27:08,050 Μια γυναίκα σαν εσένα την παίρνει ούτως ή άλλως αρκετές προσκλήσεις; 264 00:27:08,160 --> 00:27:11,290 Θα τα πάρω αλλά δεν τα δέχομαι ποτέ. 265 00:27:11,400 --> 00:27:12,515 Πραγματικός; - Ναι. 266 00:27:12,680 --> 00:27:14,876 Είμαι κολακευμένος. 267 00:27:16,080 --> 00:27:18,980 Άλλωστε είμαστε παλιοί φίλοι. 268 00:27:29,720 --> 00:27:31,120 Σας ευχαριστώ. 269 00:27:34,200 --> 00:27:39,798 Δεν σου λείπει ο έγγαμος βίος; - Όχι με τον Τζακ, αλλά... 270 00:27:41,320 --> 00:27:45,520 Υπάρχουν στιγμές που είμαι μόνο εγώ... 271 00:27:46,920 --> 00:27:48,420 δεν μου αρέσει. 272 00:28:02,320 --> 00:28:06,050 Σας ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. - Κι εσύ. 273 00:28:06,160 --> 00:28:08,860 Θα περπατήσω για λίγο. - Όχι. 274 00:28:10,720 --> 00:28:12,220 Είναι μια χαρά. 275 00:28:13,120 --> 00:28:15,509 Καληνύχτα. - Κι εσύ. 276 00:29:07,160 --> 00:29:08,760 Συνεχίζω το δρόμο μου. 277 00:29:21,720 --> 00:29:24,553 Αυτός είναι ο Τζακ. Αυτός είναι. 278 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 Σας ευχαριστώ. 279 00:29:36,440 --> 00:29:40,250 Ζήτησα μια γρήγορη αυτοψία, αλλά φαίνεται ύποπτο. 280 00:29:40,360 --> 00:29:43,930 Νομίζουμε ότι αυτός απορρίπτονται στη χωματερή. 281 00:29:44,040 --> 00:29:46,730 Του άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό. 282 00:29:46,840 --> 00:29:52,730 Ξέρω ότι θα πιάσεις όποιον το έχει αυτό έγινε. Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 283 00:29:52,840 --> 00:29:56,890 Μπορείτε να πείτε κάτι; Είπε κάτι, απειλήθηκε... 284 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Τίποτα. 285 00:29:59,640 --> 00:30:04,450 Όπως είπα, έχω μόνο τον Τζακ είδε μια φορά από τότε που επέστρεψε. 286 00:30:04,560 --> 00:30:07,490 Ξαναμίλησες μετά. 287 00:30:07,600 --> 00:30:12,130 Είπε ότι πήγες να τον δεις και του είπα ότι είχα πάει. 288 00:30:12,240 --> 00:30:17,010 Α, αυτό. του τηλεφώνησα. Πρέπει να το εννοούσε αυτό. 289 00:30:17,120 --> 00:30:21,050 Είπε ότι ήρθες. - Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό; 290 00:30:21,160 --> 00:30:22,992 Κανείς δεν το λέει αυτό. 291 00:30:23,160 --> 00:30:27,850 Αν τον έχεις δει μόνο μια φορά, τότε τον παρεξήγησα. 292 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 Συγνώμη. 293 00:30:29,440 --> 00:30:34,090 Δεν είναι κακό. Είστε υπό μεγάλη ένταση. Θα σε πάρω σπίτι. 294 00:30:34,200 --> 00:30:37,600 Θα με κρατάτε ενήμερο; - Σίγουρα. 295 00:30:39,280 --> 00:30:42,318 Πέντε χρόνια για κατοχή ναρκωτικών. 296 00:30:42,480 --> 00:30:46,610 Ας δούμε που στόχευσε τον Τζακ Άντερσεν. 297 00:30:46,720 --> 00:30:50,490 Μπορεί να σχετίζεται με τον θάνατο του Άντερσεν με την υπόθεση Φελπς; 298 00:30:50,600 --> 00:30:54,970 Η κυρία Άντερσεν ήταν του Τοντ Φελπς λογιστής και η πρώην γυναίκα του Τζακ. 299 00:30:55,080 --> 00:30:58,530 Κι εγώ το ίδιο νόμιζα, αλλά προς το παρόν θα το πάρουμε σαν σύμπτωση. 300 00:30:58,640 --> 00:31:03,250 Νιώθω σαν τον Trevor Bovey είχε σχέση με τη Μάργκοτ. 301 00:31:03,360 --> 00:31:08,530 Πήγαινε να του μιλήσεις ξανά. Gemma, κράτα με ενήμερο. 302 00:31:08,640 --> 00:31:13,690 Trevor Bovey. Ένας τύπος με τζιν με μια παλιά βάρκα. 303 00:31:13,800 --> 00:31:18,490 Ακούστε, γυναίκες σαν τη Margot θέλει μόνο δύο τύπους ανδρών. 304 00:31:18,600 --> 00:31:21,090 Πλούσιοι και ακόμα πιο πλούσιοι. 305 00:31:21,200 --> 00:31:24,170 Δεν λέω τον θάνατο της Margot δεν του έκανε κακό... 306 00:31:24,280 --> 00:31:30,010 αλλά ποιος ξέρει, μπορεί να είναι ο ευαίσθητος τύπος. - Ο τύπος στον οποίο οι γυναίκες δεν μπορούν να αντισταθούν. 307 00:31:30,120 --> 00:31:33,829 Μετρήστε κι εμένα εκεί μέσα. - Εσύ; 308 00:31:34,000 --> 00:31:38,330 Ναι, ευαίσθητοι άντρες είναι πάντα πολύ προσεκτικοί εραστές. 309 00:31:38,440 --> 00:31:42,690 Θυμάμαι έναν άντρα που έκλαψε όταν είδε τον Τιτανικό... 310 00:31:42,800 --> 00:31:47,200 αλλά όταν ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο... 311 00:31:48,000 --> 00:31:50,290 Έχετε κάποιο νέο χόμπι; 312 00:31:50,400 --> 00:31:51,800 Παρατήρηση πουλιών. 313 00:31:55,440 --> 00:31:57,158 Πώς τον ξέρεις; 314 00:31:58,880 --> 00:32:02,680 Λίγο μετά από μένα ήρθε και ο Τζακ στο Λονδίνο. 315 00:32:04,000 --> 00:32:06,640 Μοιραστήκαμε ένα διαμέρισμα μαζί. 316 00:32:08,280 --> 00:32:13,450 Γίναμε καλοί φίλοι. Εσύ όμως ξέρετε, Σκωτσέζοι στο εξωτερικό. 317 00:32:13,560 --> 00:32:18,490 Δύο φορές το μήνα χάγκις, ουίσκι και ο Jimmy Shand στο στερεοφωνικό. 318 00:32:18,600 --> 00:32:20,690 Το Λονδίνο δεν είναι ξένη χώρα, έτσι; 319 00:32:20,800 --> 00:32:25,370 Για κάποιους η Γκρέτνα είναι ήδη ξένη. - Τι έκανε με αυτό; 320 00:32:25,480 --> 00:32:31,980 Γύρισε μέρη από το παρελθόν, είπε. Αλλά δεν υπάρχει κασέτα σε αυτό. 321 00:32:32,880 --> 00:32:36,157 Κρατούσε ένα είδος ημερολογίου. 322 00:32:36,320 --> 00:32:41,770 Πάρκο Kelvingrove, Τρίτη, δύο μέχρι τις τρεις και μισή. Πισίνα, τέσσερα με πέντε. 323 00:32:41,880 --> 00:32:45,480 Lionel, Τετάρτη τρεις με τέσσερις και μισή. 324 00:32:45,800 --> 00:32:47,837 Ματιά. 325 00:32:48,000 --> 00:32:50,650 Ελβετικός αριθμός τηλεφώνου. 326 00:32:50,760 --> 00:32:52,160 Απλώς τηλεφώνησε. 327 00:32:55,080 --> 00:32:59,770 Πώς ξέρεις ότι είναι ελβετικό; - Είχα ένα αγόρι μια φορά. 328 00:32:59,880 --> 00:33:02,980 Πήγε για δουλειά στην Ελβετία. 329 00:33:03,320 --> 00:33:05,994 Γειά σου; Σε ποιον μιλάω; 330 00:33:07,640 --> 00:33:12,540 συγγνώμη, τότε έκανα λάθος στον αριθμό. 331 00:33:12,880 --> 00:33:16,770 Ελβετική τράπεζα. Τι πιστεύεις; 332 00:33:16,880 --> 00:33:20,475 Καμία ιδέα. Τελειώσαμε εδώ. 333 00:33:20,640 --> 00:33:24,690 Βρείτε τα ονόματα όλων που έχει κλειδώσει. 334 00:33:24,800 --> 00:33:29,010 Κάποιος που του είχε κακία; - Κίνδυνος του εμπορίου. 335 00:33:29,120 --> 00:33:32,820 Που πάτε; - Στην κυρία Άντερσεν. 336 00:33:42,920 --> 00:33:44,479 Ρόμπι; - Ναι; 337 00:33:44,640 --> 00:33:46,690 Θα θέλατε να περιμένετε εδώ; 338 00:33:46,800 --> 00:33:50,900 Θέλω να διατηρήσω τη σωστή ατμόσφαιρα. - Ωραία. 339 00:34:15,720 --> 00:34:18,519 Τοντ Φελπς, δες το. 340 00:34:23,000 --> 00:34:25,276 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 341 00:34:28,320 --> 00:34:30,820 Είναι κρίμα, στην πραγματικότητα. 342 00:34:31,160 --> 00:34:36,290 Βλέπουμε τη Margot ως κυνηγό της τύχης. Πιστεύετε ότι έχουμε δίκιο; 343 00:34:36,400 --> 00:34:41,250 Καταλαβαίνω ότι το σκέφτεσαι. Ο Τοντ είναι λίγα χρόνια μεγαλύτερος. 344 00:34:41,360 --> 00:34:43,660 Αυτό σκέφτηκα και εγώ στην αρχή. 345 00:34:44,920 --> 00:34:48,250 Αλλά άλλαξες γνώμη; - Ναι. 346 00:34:48,360 --> 00:34:52,970 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ διαφορετική. - Πώς; 347 00:34:53,080 --> 00:34:54,480 Μια φίλη. 348 00:34:58,440 --> 00:35:00,940 Δεν ήταν κάτι παραπάνω από αυτό; 349 00:35:01,600 --> 00:35:03,193 Τότε τι; 350 00:35:03,360 --> 00:35:07,560 Βλέπω συχνά πώς αντιδρούν οι άνθρωποι στο θάνατο. 351 00:35:08,080 --> 00:35:14,180 Βλέπω στεναχωρημένους φίλους και γείτονες, στεναχωρημένοι συγγενείς... 352 00:35:15,400 --> 00:35:18,600 και βλέπω απαρηγόρητους εραστές. 353 00:35:20,440 --> 00:35:21,840 εγω... 354 00:35:22,840 --> 00:35:24,638 Ναι; 355 00:35:24,800 --> 00:35:26,598 Η Margot και εγώ... 356 00:35:26,760 --> 00:35:29,060 Τρέβορ, πρέπει να... 357 00:35:29,800 --> 00:35:31,810 Ήμασταν απλώς φίλοι. 358 00:35:31,920 --> 00:35:35,490 Και είσαι σίγουρος για αυτό; - Αυτό είπα. 359 00:35:35,600 --> 00:35:38,500 Συμβαίνει κάτι; - Όχι. 360 00:35:39,280 --> 00:35:40,980 Όλα είναι καλά. 361 00:35:42,360 --> 00:35:44,960 Όλα είναι εντελώς καλά. 362 00:35:47,920 --> 00:35:54,120 Ελβετική τράπεζα; Τι θα έκανε ο Τζακ με ελβετική τράπεζα; 363 00:35:54,280 --> 00:35:57,730 Προτιμώ να μην το ξεκινήσω αλλά το εμπόριο ναρκωτικών. 364 00:35:57,840 --> 00:36:02,170 Μπορεί να είναι αυτός ο Τζακ δεν έπαιξε ρόλο σε αυτό; 365 00:36:02,280 --> 00:36:07,050 Με τα χρήματα σε ελβετικό λογαριασμό να βάλω; 366 00:36:07,160 --> 00:36:14,260 Δεν ξέρω. Όπως ο Τζακ απασχολημένος με κάτι δεν μου το είπε. 367 00:36:14,960 --> 00:36:20,290 Αλλά είναι κι αυτό μέρος του αν είσαι παντρεμένος με αστυνομικό. 368 00:36:20,400 --> 00:36:23,631 Τότε μερικές φορές δεν ακούς τα πάντα. 369 00:36:23,800 --> 00:36:28,500 Δεν το ήξερες αυτό; - Το έχω ξανακούσει. 370 00:36:32,960 --> 00:36:36,090 είμαι σίγουρος ότι είχαν σχέση. 371 00:36:36,200 --> 00:36:39,290 Σχεδόν τον έφτασα εκεί όταν ήρθε η αδερφή του. 372 00:36:39,400 --> 00:36:42,370 Έχει άλλοθι; για την επίθεση στον Φελπς; 373 00:36:42,480 --> 00:36:44,730 Όχι, δεν έχει. 374 00:36:44,840 --> 00:36:47,930 Ίσως να έκανα λάθος από τον Trevor και τη Margot. 375 00:36:48,040 --> 00:36:51,930 Αλλά δεν νομίζω ότι ο Τρέβορ Νίκησε τον Τοντ Φελπς. 376 00:36:52,040 --> 00:36:56,890 Σήμερα είδα πώς ο Τοντ Ο Archie Rae χτύπησε σοβαρό... 377 00:36:57,000 --> 00:36:59,970 και ο Άρτσι απλώς στάθηκε εκεί. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 378 00:37:00,080 --> 00:37:05,250 Ο Τοντ είναι απόλυτα ικανός γι' αυτό «ευαίσθητος» κύριε Bovey. 379 00:37:05,360 --> 00:37:10,860 Και για τη γυναίκα του με το κεφάλι χτυπώντας εκείνο το τραπέζι. 380 00:37:19,680 --> 00:37:22,149 Εντάξει, Τζακ Άντερσεν. 381 00:37:22,320 --> 00:37:25,410 Stuart; - Εντυπωσιακό ιστορικό. 382 00:37:25,520 --> 00:37:28,930 Έχει μερικά σκληρά παιδιά εδώ κλειδωμένος. 383 00:37:29,040 --> 00:37:32,010 Αυτή η πεποίθηση μπορεί να είναι σημαντική. 384 00:37:32,120 --> 00:37:35,810 Ο Τζακ δεν είχε ακούσει ποτέ για τον Άρτσι Ρέι. - Τότε είπε ψέματα. 385 00:37:35,920 --> 00:37:38,490 Τον φυλάκισε για ανθρωποκτονία. 386 00:37:38,600 --> 00:37:42,610 Ο Ρέι ήταν δανεικός καρχαρίας και είχε ισχυρίστηκε την ενοχή του πολύ σκληρά. 387 00:37:42,720 --> 00:37:46,998 Ο Τζακ λοιπόν ήταν αποφασισμένος κανένας φίλος του. 388 00:37:47,160 --> 00:37:50,810 Gemma, τι έχεις; - Πέθανε από ανακοπή καρδιάς... 389 00:37:50,920 --> 00:37:54,370 πιθανώς επειδή τον χτύπησαν. - Κομμάτια; 390 00:37:54,480 --> 00:37:58,610 Βρήκαμε πριονίδι στις σόλες των παπουτσιών του και στα μπατζάκια του. 391 00:37:58,720 --> 00:38:02,330 Υπήρχαν ίχνη στο πριονίδι του μονοξειδίου του άνθρακα... 392 00:38:02,440 --> 00:38:07,170 και ήταν γεμάτο αλμυρό νερό. - Ευχαριστώ. Αυτό ήταν αρκετό. 393 00:38:07,280 --> 00:38:11,580 Πιάσε τον κουβά και το φτυάρι σου. Πηγαίνουμε στην ακτή. 394 00:38:19,400 --> 00:38:23,650 Στην περίπτωσή σου έκανε πολύ λάθος, σωστά; - ΠΟΥ; 395 00:38:23,760 --> 00:38:27,010 Ο άνθρωπος που είπε το έγκλημα δεν πληρώνει. 396 00:38:27,120 --> 00:38:30,170 Είδατε το αρχείο μου; - Ναι. 397 00:38:30,280 --> 00:38:34,810 Να ρωτήσω κάτι; Γιατί είμαστε Δεν γνωριστήκατε τότε; 398 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 Γιατί ήμουν στο Λονδίνο εκείνη την εποχή. 399 00:38:38,440 --> 00:38:44,930 Αλλιώς θα μπορούσα να σε είχα κλειδώσει αντί για τον Τζακ και με απείλησες. 400 00:38:45,040 --> 00:38:50,090 Όταν σε συνέλαβαν, ούρλιαξες ότι θα εκδικηθείς τον Άντερσεν. 401 00:38:50,200 --> 00:38:52,050 Τι εννοούσες με αυτό; 402 00:38:52,160 --> 00:38:55,770 θύμωσα. Ήμουν έξαλλος με τον Άντερσεν. 403 00:38:55,880 --> 00:39:00,980 Ήταν έξυπνος και αστυνομικός. Δεν είναι καλός συνδυασμός. 404 00:39:01,800 --> 00:39:05,770 Ίσως δεν ήσουν αρκετά έξυπνος. - Ίσως. 405 00:39:05,880 --> 00:39:08,680 Ή ίσως θα αποδειχθεί έτσι. 406 00:39:09,680 --> 00:39:13,250 Νομίζω ότι ο Άντερσεν εκείνο το βράδυ περπάτησε σε αυτή την προβλήτα. 407 00:39:13,360 --> 00:39:18,170 Και επειδή ήταν νεκρός, δεν μπορούσε περπατώντας, έτσι ρυμουλκήθηκε. 408 00:39:18,280 --> 00:39:19,690 Τι πιστεύεις; 409 00:39:19,800 --> 00:39:24,090 Γιατί να σκεφτώ κάτι τέτοιο; - Γιατί ο Τζακ σε κλείδωσε. 410 00:39:24,200 --> 00:39:28,370 Επειδή τον απείλησες, γιατί δολοφονήθηκε στο λιμάνι. 411 00:39:28,480 --> 00:39:35,490 Ο Τζακ θα μπορούσε να ήταν εδώ, αλλά δεν ήταν σε αυτό το σκάφος. Ή μπορείς να το αποδείξεις; 412 00:39:35,600 --> 00:39:37,700 Δεν το πίστευα. 413 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά. 414 00:39:41,800 --> 00:39:43,970 Έχω κάνει πολύ δρόμο. 415 00:39:44,080 --> 00:39:47,170 Μετατράπηκε σε χρήμα έξι εκατομμύρια χιλιόμετρα. 416 00:39:47,280 --> 00:39:51,480 Μπορώ να βρω πολλούς δικηγόρους εκεί της πληρωμής. 417 00:39:52,280 --> 00:39:54,112 Να το θυμάσαι καλά. 418 00:39:54,880 --> 00:40:00,090 Απειλές, Άρτσι; Από τον άντρα παίρνοντας ένα κουράγιο από τον Φελπς; 419 00:40:00,200 --> 00:40:02,100 Τι ήταν αυτό; 420 00:40:03,000 --> 00:40:07,200 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Είμαι σίγουρος. 421 00:40:07,520 --> 00:40:10,410 Δεν έχω αυταπάτες ότι μπορώ να σε πάρω. 422 00:40:10,520 --> 00:40:14,770 Αλλά είσαι μαζί μου ένας αστυνομικός μια για πάντα. 423 00:40:14,880 --> 00:40:19,010 Ο φάκελος του Τζακ παραμένει ανοιχτός μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω... 424 00:40:19,120 --> 00:40:22,610 ή ότι ο δολοφόνος του πάει φυλακή. 425 00:40:22,720 --> 00:40:25,420 Ό,τι έρθει πρώτο. 426 00:40:33,040 --> 00:40:36,078 Μονοξείδιο του άνθρακα... - Πριονίδι... 427 00:40:36,240 --> 00:40:41,940 Και θαλασσινό νερό. Τα πάντα ταιριάζουν με τις πίστες στον Άντερσεν. 428 00:42:01,560 --> 00:42:04,393 Εσείς; Τι κάνεις εδώ; 429 00:42:06,840 --> 00:42:08,240 Όχι. 430 00:42:40,320 --> 00:42:41,720 Περίμενε ένα λεπτό. 431 00:42:59,000 --> 00:43:03,650 Σύμφωνα με τον παθολόγο, η ώρα είναι του θανάτου μεταξύ δέκα και έντεκα. 432 00:43:03,760 --> 00:43:05,770 Πού ήσουν εκείνη την ώρα; 433 00:43:05,880 --> 00:43:09,810 Ήμουν σε μια συνάντηση των ιδιοκτητών σκαφών. 434 00:43:09,920 --> 00:43:15,290 Έχουν μια επιτροπή για τις επιχειρήσεις να συζητήσουμε με τη μαρίνα. 435 00:43:15,400 --> 00:43:19,410 Η συνάντηση κράτησε μέχρι τις έντεκα και τέταρτο, δώδεκα και μισή. 436 00:43:19,520 --> 00:43:22,370 Πού ήταν αυτό; - Σε ξενοδοχείο κοντά. 437 00:43:22,480 --> 00:43:27,080 Εκεί ήταν και ο Τοντ Φελπς. Μπορεί να το επιβεβαιώσει. 438 00:43:29,360 --> 00:43:34,330 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό; ήταν ένα τρομερό ατύχημα; 439 00:43:34,440 --> 00:43:36,340 Δεν νομίζουμε. 440 00:43:37,280 --> 00:43:40,980 Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στον αδερφό σου; 441 00:43:41,480 --> 00:43:43,880 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 442 00:44:07,920 --> 00:44:09,820 Καλημέρα Τζέμα. 443 00:44:11,040 --> 00:44:13,850 Βρήκατε κάτι; - Δεν είμαι σίγουρος. 444 00:44:13,960 --> 00:44:19,290 Αυτό το έγκαυμα φαίνεται φρέσκο. Υπάρχει και ένα σε αυτό το φτυάρι. 445 00:44:19,400 --> 00:44:23,000 Μπορώ να μπω; - Ναι, προχώρα. 446 00:45:08,440 --> 00:45:10,770 Έλεγξα τα τηλεφωνήματα του Ρέι. 447 00:45:10,880 --> 00:45:15,770 Υπάρχουν τρία ενδιαφέροντα τραγούδια. Πρώτα ο Walter Glass και ο Dennis Pryde. 448 00:45:15,880 --> 00:45:21,130 Ο Glass ήταν μακροχρόνιος συνεργάτης του Ο van Rae και ο Pryde μόλις ήρθαν να μας δουν. 449 00:45:21,240 --> 00:45:23,050 Και οι δύο έχουν βία στο όνομά τους. 450 00:45:23,160 --> 00:45:27,050 Αν ο Ρέι ήθελε να πάρει τον Άντερσεν, το έκαναν. 451 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 Και το τρίτο τραγούδι; 452 00:45:30,600 --> 00:45:32,716 Μάργκοτ Φελπς. 453 00:45:32,880 --> 00:45:37,680 Εντάξει, βάλε αυτά τα δύο για μια συνομιλία. 454 00:45:38,520 --> 00:45:41,050 Συγγνώμη που άργησε. 455 00:45:41,160 --> 00:45:42,860 Δεν εννοείς αυτό. 456 00:45:45,280 --> 00:45:49,180 Απλά βιαστείτε. - Φυσικά. 457 00:45:51,080 --> 00:45:54,780 Πόσο καλά ξέρεις Ο Τοντ και η Μάργκοτ Φελπς; 458 00:45:55,520 --> 00:46:00,130 Έχουν και μια βάρκα στο λιμάνι. Μερικές φορές χαιρετούσαμε ο ένας τον άλλον. 459 00:46:00,240 --> 00:46:01,878 Χαιρετίσματα; 460 00:46:02,040 --> 00:46:06,050 Δεν έκανες παρέα μαζί τους; Αλήθεια δεν είχες καμία επαφή μαζί τους; 461 00:46:06,160 --> 00:46:12,475 Όχι, δεν το έκανα. - Τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Margot... 462 00:46:12,640 --> 00:46:17,690 τους τηλεφώνησες στις δέκα και πέντε και αυτό πήρε πάνω από μισή ώρα. 463 00:46:17,800 --> 00:46:22,400 Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; Εσύ και η Margot; 464 00:46:26,040 --> 00:46:28,640 Αυτό που συζητήσαμε είναι ιδιωτικό. 465 00:46:30,840 --> 00:46:36,370 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, θα το ακούσετε το νόημα μέσω του δικηγόρου μου. 466 00:46:36,480 --> 00:46:38,869 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 467 00:46:39,040 --> 00:46:40,440 Οχι ακόμη. 468 00:46:47,320 --> 00:46:53,220 Μπορώ να είμαι ειλικρινής, κύριε Γκλας; - Κάνε αυτό που δεν μπορείς να αντισταθείς. 469 00:46:53,600 --> 00:46:56,250 Ο Άντερσεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 470 00:46:56,360 --> 00:46:59,690 Ίσως ο επιθετικός του να μην ήθελε ότι πέθανε. 471 00:46:59,800 --> 00:47:02,360 Κάνεις εντελώς λάθος. 472 00:47:02,520 --> 00:47:05,650 Νομίζεις ότι ο Άρτσι Ρέι ρισκάρω τα πάντα... 473 00:47:05,760 --> 00:47:08,450 μόνο για να πάρει εκδίκηση σε πράκτορα; 474 00:47:08,560 --> 00:47:12,410 Είπε ότι. - Πέρασε τόσος καιρός. 475 00:47:12,520 --> 00:47:16,770 Ο κύριος Ρέι δεν μοιάζει με τον τύπο για κενές απειλές. 476 00:47:16,880 --> 00:47:24,580 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, οπότε είτε φύγετε εμένα, ή έχεις δικηγόρο. 477 00:47:32,240 --> 00:47:35,730 Ωραία, αυτός ο Άντερσεν έχει κλειδώσει ο Άρτσι... 478 00:47:35,840 --> 00:47:40,450 αλλά τι σχέση έχω με αυτό; Δεν είχα κανένα λόγο να του κάνω κακό. 479 00:47:40,560 --> 00:47:46,260 Σύμφωνα με το αρχείο σας που έχετε δεν χρειάζονται λόγοι. Μόνο χρήματα. 480 00:47:46,400 --> 00:47:50,530 Τι απέγιναν οι αρθρώσεις σου; Φαίνονται δίκαια. 481 00:47:50,640 --> 00:47:52,240 έπεσα. 482 00:47:58,920 --> 00:48:03,530 Πρέπει να το δεις έτσι, Ντένις. Ο Άντερσεν ήταν αστυνομικός. 483 00:48:03,640 --> 00:48:08,850 Οι φίλοι του λοιπόν στο δικαστήριο πάρτε το στα σοβαρά. 484 00:48:08,960 --> 00:48:13,989 Από την άλλη πλευρά, αν κάποιος συνεργαστεί... 485 00:48:16,400 --> 00:48:20,210 Πήρες κλήση από το τηλέφωνο του Άρτσι, ε; 486 00:48:20,320 --> 00:48:24,050 Τι ήταν αυτές οι κλήσεις; Μια δουλειά; 487 00:48:24,160 --> 00:48:26,890 Δολοφονία πρώην αστυνομικού για λίγα μεγάλα; 488 00:48:27,000 --> 00:48:31,153 Κάνεις εντελώς λάθος. - Ω ναι; Λέγω. 489 00:48:31,320 --> 00:48:35,090 Ίσως ο Άρτσι είχε τον Ρέι έχει ήδη εκδικηθεί τον Άντερσεν. 490 00:48:35,200 --> 00:48:37,600 Απλά ρωτήστε την πρώην γυναίκα του. 491 00:49:03,440 --> 00:49:07,354 Τι ακριβώς είπε ο Πράιντ; 492 00:49:07,520 --> 00:49:12,010 Είχε ακούσει ότι ο Ράε είχε ήδη εκδικηθεί τον Τζακ. 493 00:49:12,120 --> 00:49:15,610 Είπε και πώς; - Όχι, είπε ότι το ήξερες. 494 00:49:15,720 --> 00:49:18,712 ΕΓΩ; -Έτσι είπε. 495 00:49:18,880 --> 00:49:20,280 Λέει ψέματα. 496 00:49:21,200 --> 00:49:26,970 Ο Τζακ αρνήθηκε ότι γνώριζε τον Άρτσι Ρέι. Γιατί να το κάνει αυτό; 497 00:49:27,080 --> 00:49:30,232 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. - Όχι; 498 00:49:31,800 --> 00:49:36,570 Εντάξει Λούσι, ευχαριστώ. - Δεν έχει νόημα. Πρέπει να ελέγξετε κάτι τέτοιο. 499 00:49:36,680 --> 00:49:39,480 Ναί. - Θα σε αφήσω έξω για μια στιγμή. 500 00:49:43,160 --> 00:49:44,116 Αυτά λειτουργούν; 501 00:49:44,280 --> 00:49:48,880 Ναί. Μου αρέσει να είμαι στην ασφαλή πλευρά για το αβέβαιο. 502 00:49:53,360 --> 00:49:57,460 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, παρακαλώ τηλεφωνήστε με. 503 00:50:13,800 --> 00:50:19,000 Κοίτα τι έχω ανάμεσα στα πράγματα του Τρέβορ έχουν βρει. 504 00:50:20,680 --> 00:50:23,080 Απλώς διαβάστε την επιγραφή. 505 00:50:23,440 --> 00:50:26,353 Για τον Τρέβορ. Αγάπη, Μ. 506 00:50:26,520 --> 00:50:31,170 Αυτό δεν προέρχεται από μια τσάντα αρπαγής. - Έχετε ελέγξει την απόδειξη; 507 00:50:31,280 --> 00:50:34,250 Το αγόρασε η Μάργκοτ Φελπς. 508 00:50:34,360 --> 00:50:35,760 Παρουσιάζομαι. 509 00:50:44,800 --> 00:50:48,810 Θα το έκαναν την επόμενη μέρα πλέουν στη Γαλλία. 510 00:50:48,920 --> 00:50:51,020 Ήθελαν να ζήσουν εκεί. 511 00:50:54,080 --> 00:50:57,050 Ο Τρέβορ δεν ήθελε να φύγει. 512 00:50:57,160 --> 00:51:01,170 Δεν ήθελε το όνομα της Μάργκοτ σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 513 00:51:01,280 --> 00:51:04,570 Το ήθελα για άλλους λόγους ότι παρέμενε μυστικό. 514 00:51:04,680 --> 00:51:06,380 Ποιοι λόγοι; 515 00:51:06,520 --> 00:51:10,730 Αυτή είναι μια νέα εταιρεία. Ένα τέτοιο σκάνδαλο μπορεί να μας σκοτώσει. 516 00:51:10,840 --> 00:51:14,690 Πότε την είδε ο Τρέβορ για τελευταία φορά; 517 00:51:14,800 --> 00:51:17,100 Το βράδυ που πέθανε. 518 00:51:17,480 --> 00:51:22,770 Όταν ο Τοντ είπε ότι έμενε στο σκάφος, Ο Τρέβορ πήγε στο σπίτι τους. 519 00:51:22,880 --> 00:51:26,810 Σύμφωνα με το πόρισμα της αυτοψίας δεν είχε κάνει σεξ. 520 00:51:26,920 --> 00:51:30,130 Ο Τρέβορ είπε ότι η Μάργκοτ ήταν πολύ τεταμένη. 521 00:51:30,240 --> 00:51:35,010 Ο Τοντ ήταν ύποπτος και είπε ότι είχε σχέση. 522 00:51:35,120 --> 00:51:38,090 Είπες ότι ο Τρέβορ δεν μπορούσε να μας πει τίποτα. 523 00:51:38,200 --> 00:51:42,370 Ο Τοντ κατηγορούσε τη Μάργκοτ όλη την ώρα. - Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε. 524 00:51:42,480 --> 00:51:45,370 Η γυναίκα με την οποία είχε σχέση έχει δολοφονηθεί. 525 00:51:45,480 --> 00:51:48,970 Όταν σε ρωτήσαμε, δεν μπορούσες να σκεφτείς κανέναν; 526 00:51:49,080 --> 00:51:54,090 Ούτε ο Τοντ Φελπς; - Αλλά ο Τοντ δεν μπορούσε να υποψιαστεί τον Τρέβορ. 527 00:51:54,200 --> 00:51:58,450 Τότε γιατί είπε ότι η Μάργκοτ ήταν μόνος; Αυτό δεν έχει νόημα. 528 00:51:58,560 --> 00:52:05,660 Δεν; Ας πούμε ότι ο Τοντ δοκιμάζει τον αδερφό σου προτείνεται; Το έχεις σκεφτεί αυτό; 529 00:52:10,280 --> 00:52:15,770 Ότι ο Τοντ δοκίμασε τον Μπόβι... Είπε επίσης στη Rae ότι ήταν μόνη. 530 00:52:15,880 --> 00:52:20,010 Ποιος ξέρει, ίσως δοκίμαζε και τον Rae. Ποιος ξέρει για άλλους. 531 00:52:20,120 --> 00:52:24,620 Είπε ότι ήταν μόνη στο σπίτι και περίμενε. 532 00:52:24,880 --> 00:52:28,290 Η γυναίκα σου και ο Trevor Bovey είχε μια υπόθεση. 533 00:52:28,400 --> 00:52:30,073 Ανοησίες. 534 00:52:30,240 --> 00:52:34,490 Ήθελαν να φύγουν μαζί. - Είπα ανοησίες. 535 00:52:34,600 --> 00:52:36,398 Δεν είναι αλήθεια. 536 00:52:36,560 --> 00:52:40,890 Κατηγόρησες τη Margot. Τώρα αυτή και ο αγαπημένος της είναι νεκροί. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,170 Δεν την έχω ποτέ κατηγορούμενος για κάτι. 538 00:52:44,280 --> 00:52:47,050 Και όσο για τον Bovey, έχω άλλοθι. 539 00:52:47,160 --> 00:52:50,090 Το ξέρουμε, κύριε Φελπς. - Τότε τι κάνεις εδώ; 540 00:52:50,200 --> 00:52:54,170 Θέλουμε να δούμε τον τραπεζικό σας λογαριασμό, αλλά πρώτα ρωτάμε. 541 00:52:54,280 --> 00:52:55,680 Γιατί; 542 00:52:55,800 --> 00:52:59,730 Μερικές φορές το κάνουμε αυτό. Μπορώ να πάρω πληρεξούσιο. 543 00:52:59,840 --> 00:53:06,640 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Όπως είπα, Βοηθάω με όποιον τρόπο μπορώ. 544 00:53:28,440 --> 00:53:30,770 Έχετε ακούσει κάτι ακόμα από την τράπεζα; - Ναι. 545 00:53:30,880 --> 00:53:34,290 Ο Τοντ πλήρωσε κάποιον, αλλά δεν σκότωσε τον Bovey. 546 00:53:34,400 --> 00:53:36,730 Ήταν ήδη νεκρός πριν από τον Τρέβορ. 547 00:53:36,840 --> 00:53:39,753 Τζακ Άντερσεν. -Άντερσεν; 548 00:53:39,920 --> 00:53:44,570 Γιατί ο Τοντ Τζακ Άντερσεν έδωσε χρήματα; 549 00:53:44,680 --> 00:53:47,530 Απάντησες ήδη μόνος σου. - Ίσως. 550 00:53:47,640 --> 00:53:51,740 Στιούαρτ, πάρε αυτό το σημειωματάριο από τον Άντερσεν. 551 00:53:52,080 --> 00:53:55,370 Ξέρω πώς πέθανε ο Τρέβορ. - Μια τρύπα στο κεφάλι του. 552 00:53:55,480 --> 00:53:57,250 Και πώς προέκυψε αυτό το κενό; 553 00:53:57,360 --> 00:54:02,010 Τα σημάδια εγκαυμάτων στο σκάφος και προκλήθηκαν από το μαγνήσιο. 554 00:54:02,120 --> 00:54:03,610 Μαγνήσιο; - Ναι. 555 00:54:03,720 --> 00:54:08,570 Ο Trevor Bovey είναι με φωτοβολίδα δολοφονημένος. Ένα από αυτά για έκτακτη ανάγκη στη θάλασσα. 556 00:54:08,680 --> 00:54:14,530 Η φωτοβολίδα πήρε φωτιά στο κατάστρωμα. Το πέταξε στο νερό με το φτυάρι. 557 00:54:14,640 --> 00:54:18,730 Νομίζω ότι η φωτοβολίδα αυτό έχει απολυθεί. 558 00:54:18,840 --> 00:54:22,410 Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα πιστόλι σήμα. 559 00:54:22,520 --> 00:54:26,720 Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο, στο σκάφος του Τοντ. 560 00:54:29,040 --> 00:54:31,395 Προς πώληση. 561 00:54:51,520 --> 00:54:57,330 Έχω ένα άγαλμα φτιαγμένο από τη Margot, βασισμένο στο Den Lille Havfrue. 562 00:54:57,440 --> 00:55:00,530 Η Μικρή Γοργόνα; - Αυτός στην Κοπεγχάγη. 563 00:55:00,640 --> 00:55:04,010 Η Μάργκοτ της άρεσε να κολυμπά. Αυτό ήταν καλό για τη σιλουέτα της. 564 00:55:04,120 --> 00:55:10,220 Όταν η εικόνα τελειώσει και είναι εδώ, Η Margot είναι πάλι δική μου. 565 00:55:10,960 --> 00:55:12,360 Έλα μέσα. 566 00:55:16,240 --> 00:55:22,730 Ο Τρέβορ σκοτώθηκε με όπλο σήμανσης. - Ακριβώς όπως ένα που έχετε στο σκάφος σας. 567 00:55:22,840 --> 00:55:26,970 Αυτή που είχα στο σκάφος μου. Αυτό το όπλο έχει χαθεί. 568 00:55:27,080 --> 00:55:31,130 Αυτό σου ταιριάζει. λες ότι η γυναίκα σου δεν είχε σχέση. 569 00:55:31,240 --> 00:55:32,389 Σωστός. 570 00:55:32,560 --> 00:55:36,570 Μπορείς να εξηγήσεις γιατί Ο Τζακ Άντερσεν πλήρωσε χρήματα; 571 00:55:36,680 --> 00:55:41,930 Αυτά ήταν δάνεια. κύριε Άντερσεν ήταν πρώην σύζυγος ενός φίλου. 572 00:55:42,040 --> 00:55:46,530 τον γνώρισα όταν ήρθε στο γραφείο της. 573 00:55:46,640 --> 00:55:51,770 Όχι, πιστεύουμε ότι τον πλήρωσες για να παρακολουθώ τη Μάργκοτ. 574 00:55:51,880 --> 00:55:54,770 Όχι, κάνεις εντελώς λάθος. 575 00:55:54,880 --> 00:55:57,570 Το βρήκαμε στο διαμέρισμα του κ. Άντερσεν. 576 00:55:57,680 --> 00:56:02,650 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν ημερολόγιο ήταν, αλλά τώρα ξέρουμε καλύτερα. 577 00:56:02,760 --> 00:56:05,912 Lionel, τρεις και μισή με τέσσερις. 578 00:56:06,080 --> 00:56:10,890 Δεν έχω φανταχτερό κούρεμα, έτσι είδα τη σημασία αυτής της σημείωσης. 579 00:56:11,000 --> 00:56:15,650 Δόξα τω Θεώ έχουμε τον λοχία Ριντ. - Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα κομμωτήρια. 580 00:56:15,760 --> 00:56:22,060 Η Μαργκότ είχε ένα ραντεβού εκεί τη στιγμή στο σημειωματάριο. 581 00:56:23,560 --> 00:56:28,490 Αλήθεια δεν προσέλαβες τον Άντερσεν; - Του δάνεισα χρήματα. 582 00:56:28,600 --> 00:56:32,050 Και αυτό το σημείωμα σε εκείνο το βιβλίο Δεν μπορώ να εξηγήσω. 583 00:56:32,160 --> 00:56:33,970 Ούτε αυτό το χρειάζομαι. 584 00:56:34,080 --> 00:56:41,380 Πίστευες αλήθεια ότι θα τον πίστευα; αν την κατηγορούσε για απιστία; 585 00:56:42,240 --> 00:56:45,210 Ένας διεφθαρμένος αστυνομικός; Αλήθεια το πιστεύεις; 586 00:56:45,320 --> 00:56:48,850 Δεν το πιστεύω αυτό. - Ο κύριος Φελπς έχει δίκιο. 587 00:56:48,960 --> 00:56:54,890 Δεν θα πίστευε τον Άντερσεν. Κάλεσε την Τζέμα και πες της να έρθει εδώ. 588 00:56:55,000 --> 00:56:59,200 Πες της αυτή πρέπει να πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα. 589 00:57:04,240 --> 00:57:07,250 Ήθελες δακτυλικά αποτυπώματα; - Ευχαριστώ. 590 00:57:07,360 --> 00:57:11,770 Αυτό το περβάζι και όλες οι καρέκλες εδώ. - Γιατί αυτό το παράθυρο; 591 00:57:11,880 --> 00:57:15,090 Σύμφωνα με τον γείτονα τα στόρια ήταν κλειστά. 592 00:57:15,200 --> 00:57:19,610 Μόνο εκεί μπορούσες να κοιτάξεις μέσα. - Τότε πρέπει να σταθείς σε κάτι. 593 00:57:19,720 --> 00:57:25,890 Άρπαξα το πρώτο πράγμα που είδα. Ελπίζω να το έκανε και ο Άντερσεν. 594 00:57:26,000 --> 00:57:29,197 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 595 00:57:29,360 --> 00:57:33,770 Ακούσατε τον Φελπς. Ήθελε περισσότερα από τον λόγο του Τζακ. 596 00:57:33,880 --> 00:57:37,250 Πιστεύεις ακόμα ότι είναι ο Άντερσεν; Ακολούθησε η Margot; 597 00:57:37,360 --> 00:57:40,650 Ναί. Και περίμενε εδώ το βράδυ που πέθανε. 598 00:57:40,760 --> 00:57:43,850 Άντερσεν; - Αυτή η βιντεοκάμερα στο διαμέρισμά του. 599 00:57:43,960 --> 00:57:48,170 Ο Φελπς μάλλον το πλήρωσε να το αποδείξει. 600 00:57:48,280 --> 00:57:51,650 Τότε γιατί δεν είπε τίποτα; αν είδε κάτι; 601 00:57:51,760 --> 00:57:56,810 Γιατί; Ο Τζακ μόλις είχε βγει από το φυλακή. Είχε ένα αξιολύπητο διαμέρισμα. 602 00:57:56,920 --> 00:58:02,330 Ξαφνικά είχε ένα ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό και ήθελε να μεταναστεύσει. 603 00:58:02,440 --> 00:58:03,840 Εκβιασμός. 604 00:58:08,600 --> 00:58:11,797 Κάηκε στο σκάφος. 605 00:58:12,240 --> 00:58:15,730 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Άντερσεν αντιστοιχούν. 606 00:58:15,840 --> 00:58:19,050 Ο Τζακ λοιπόν ήταν εκεί. Αυτό που γύρισε τον σκότωσε. 607 00:58:19,160 --> 00:58:22,610 Χρειαζόμαστε αυτή την ταινία. - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 608 00:58:22,720 --> 00:58:27,250 Σε θησαυροφυλάκιο ή θαμμένο. Ίσως το έχει η πρώην γυναίκα του. 609 00:58:27,360 --> 00:58:31,170 Χρειαζόμαστε την κασέτα; αν λέει αυτό που πιστεύουμε; 610 00:58:31,280 --> 00:58:36,280 Έξυπνος εκ μέρους σου. Ξεκινήστε με το Pryde and Glass. πρέπει να πάω. 611 00:59:03,960 --> 00:59:05,760 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 612 00:59:11,680 --> 00:59:13,180 Σε εξέλιξη η ανάκριση. 613 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από τον κ. Rae. 614 00:59:20,240 --> 00:59:24,770 Ναί. Νομίζαμε ότι έπαιρνε εκδίκηση στον Τζακ Άντερσεν... 615 00:59:24,880 --> 00:59:27,156 γιατί τον έκλεισε. 616 00:59:27,320 --> 00:59:33,290 Αλλά όταν είδαμε αυτή την κασέτα, ξέραμε ότι κάναμε πολύ λάθος. 617 00:59:33,400 --> 00:59:37,300 Η κασέτα με την οποία ο Άντερσεν Ο Ρέι εκβίασε. 618 00:59:37,480 --> 00:59:42,031 Η κασέτα που ο Glass και εσύ έπρεπε να φέρει πίσω... 619 00:59:42,200 --> 00:59:45,810 όταν σκότωσες τον Άντερσεν. 620 00:59:45,920 --> 00:59:47,320 Αυτή η ταινία. 621 00:59:53,240 --> 00:59:57,279 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν τον σκοτώσαμε. 622 00:59:57,440 --> 00:59:59,530 Τον πήγαμε στη βάρκα. 623 00:59:59,640 --> 01:00:04,250 Τον χτυπήσαμε αλλά έπαθε καρδιακή προσβολή. 624 01:00:04,360 --> 01:00:06,033 Απίστευτος. 625 01:00:07,240 --> 01:00:09,690 Μόλις πέθανε. 626 01:00:09,800 --> 01:00:13,970 Κανείς δεν πιστεύει ότι, Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν του με τον Rae; 627 01:00:14,080 --> 01:00:19,970 Και όταν πρόκειται για μετατόπιση ευθυνών, Ο Ρέι και ο Γκλας γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό. 628 01:00:20,080 --> 01:00:22,117 Σε δείχνουν. 629 01:00:22,280 --> 01:00:28,680 Εάν συνεργαστείτε, μπορεί να είμαστε λιγότερο πιθανό να τους πιστέψει. 630 01:00:31,280 --> 01:00:34,580 Ο Άρτσι έκανε παρέα με τη Μάργκοτ Φελπς. 631 01:00:34,880 --> 01:00:36,880 Ήταν τρελός μαζί της. 632 01:00:37,600 --> 01:00:41,530 Όταν η Margot άρχισε να τον αποφεύγει, έγινε καχύποπτος. 633 01:00:41,640 --> 01:00:46,810 Την πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. Είπε ότι ο σύζυγός της θα είναι σπίτι σύντομα... 634 01:00:46,920 --> 01:00:51,810 αλλά ήξερε ότι έλεγε ψέματα. Πήγε λοιπόν εκεί και περίμενε. 635 01:00:51,920 --> 01:00:58,420 Μετά ήρθε ο Trevor Bovey. Μετά τον Bovey έφυγε, μπήκε μέσα. 636 01:01:00,000 --> 01:01:02,500 Δεν μπορείς να μπεις. 637 01:01:03,720 --> 01:01:06,758 Ο Τοντ είναι τόσο καχύποπτος. 638 01:01:08,240 --> 01:01:09,850 Τι έκανε ο Bovey εδώ; 639 01:01:09,960 --> 01:01:16,770 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά ο Άρτσι καταλήγει στη φυλακή για χρόνια. 640 01:01:16,880 --> 01:01:20,680 Ο Άρτσι έγινε έξαλλος όταν είδε την κασέτα. 641 01:01:22,480 --> 01:01:24,890 Έπρεπε να ασκήσω πίεση στον Τοντ. 642 01:01:25,000 --> 01:01:29,170 Ένας φίλος μου εκβιάζεται. Είναι αυτή η κασέτα από εσάς; 643 01:01:29,280 --> 01:01:33,850 Η κασέτα του φίλου μου και της γυναίκας σου; -Τι λες; 644 01:01:33,960 --> 01:01:40,360 Πρέπει να είναι ο Άντερσεν. τον έχω προσληφθείς, πρώην αστυνομικός. 645 01:01:44,320 --> 01:01:47,130 Τηλεφώνησα στον Άρτσι και του είπα αυτό που ήξερα. 646 01:01:47,240 --> 01:01:51,730 Έπρεπε να σκοτώσω τον Φελπς, αλλά δεν μπορούσα. 647 01:01:51,840 --> 01:01:54,140 Δεν είμαι δολοφόνος. 648 01:01:55,360 --> 01:02:00,130 Τότε ο Άντερσεν πέθανε. σκέφτηκε ο Άρτσι ότι ο εκβιασμός θα σταματούσε. 649 01:02:00,240 --> 01:02:01,640 Κάντε το. 650 01:02:02,800 --> 01:02:04,598 Απλά κάντε το. 651 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Έπρεπε να σκοτώσει τον Τρέβορ. 652 01:02:11,680 --> 01:02:15,380 Ήταν αρκετό αυτό; Έχω πει αρκετά; 653 01:02:50,800 --> 01:02:53,250 Συγγνώμη, ήθελα να τον σταματήσω. 654 01:02:53,360 --> 01:02:54,760 Είναι εντάξει. 655 01:03:05,560 --> 01:03:07,039 Ψάχνετε για αυτό; 656 01:03:08,840 --> 01:03:13,330 Η κύρια ταινία. - Έπρεπε να το αποθηκεύσεις για τον Τζακ. 657 01:03:13,440 --> 01:03:18,850 Γι' αυτό είπες ψέματα ότι είσαι μαζί του. - Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 658 01:03:18,960 --> 01:03:26,560 Δεν νομίζω ότι είσαι σε αυτό για τα λεφτά έκανε. Τελικά ο Ρέι πήρε εκδίκηση; 659 01:03:36,600 --> 01:03:42,200 Ο Τζακ πάντα σκεφτόταν που τον πλαισίωνε ο Ρέι. 660 01:03:42,760 --> 01:03:47,250 Όταν ο Τζακ πήγε φυλακή, Ο Ρέι ήρθε στο σπίτι μας. 661 01:03:47,360 --> 01:03:48,760 Ήμουν μόνος. 662 01:03:52,040 --> 01:03:57,210 Με βίασε ενώ με απειλούσε με μαχαίρι. 663 01:03:57,320 --> 01:03:59,197 Ένιωσα τόσο ντροπή. 664 01:04:02,480 --> 01:04:04,880 Αυτό είναι πολύ κακό για σένα. 665 01:04:06,080 --> 01:04:10,290 Όταν ο Τζακ γύριζε πώς ο Ρέι σκότωσε τη Μάργκοτ... 666 01:04:10,400 --> 01:04:14,530 είδαμε μια ευκαιρία για εκδίκηση. Έπρεπε να πάει φυλακή. 667 01:04:14,640 --> 01:04:18,330 Γιατί μας έδωσες αυτή την κασέτα; τότε δεν δίνεται; 668 01:04:18,440 --> 01:04:20,730 Ο Τζακ ήταν σπασμένος και χρεοκοπημένος. 669 01:04:20,840 --> 01:04:26,090 Αυτή ήταν η τελευταία του ευκαιρία για ευτυχία και σε μια νέα ζωή. 670 01:04:26,200 --> 01:04:28,400 Ο Τζακ ήθελε τα λεφτά του Ρέι. 671 01:04:29,040 --> 01:04:32,940 Και ποιος παίρνει τα χρήματα τώρα που ο Τζακ πέθανε; 672 01:04:33,320 --> 01:04:34,993 Τοντ Φελπς. 673 01:04:35,160 --> 01:04:38,170 Συμμετείχε ο Τοντ στον εκβιασμό; 674 01:04:38,280 --> 01:04:42,970 Όταν πέθανε ο Τζακ ήθελα να τα παρατήσω, αλλά όχι ο Τοντ. 675 01:04:43,080 --> 01:04:44,980 Έγινε εμμονικός. 676 01:04:47,040 --> 01:04:48,474 πρέπει να πάω. 677 01:04:48,640 --> 01:04:51,440 Προσπάθησα να το σταματήσω. 678 01:05:26,120 --> 01:05:29,020 Φύγε από το δρόμο. Επιπλέον. 679 01:05:35,480 --> 01:05:40,210 Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά ο Τοντ δεν το έκανε. Έγινε εμμονικός. 680 01:05:40,320 --> 01:05:44,370 Αν ήξερα ποιος τη σκότωσε, είχες δύο φόνους. 681 01:05:44,480 --> 01:05:46,890 Έγινε εμμονικός. - Δύο φόνοι. 682 01:05:47,000 --> 01:05:49,770 Προσπάθησα να το σταματήσω. 683 01:05:49,880 --> 01:05:54,636 Προσπάθησα να το σταματήσω. Έγινε εμμονικός. 684 01:06:37,440 --> 01:06:38,840 Εσύ είσαι; 685 01:06:42,280 --> 01:06:45,193 Έχεις κάτι για μένα; Η κασέτα; 686 01:06:54,720 --> 01:06:56,770 Τι διάολο είναι αυτό; 687 01:06:56,880 --> 01:06:59,480 Δικαιοσύνη. -Ο κ. Φελπς. 688 01:07:09,400 --> 01:07:14,810 Ο Archie Rae θα επιβιώσει. Αλλά θα φοράει πάνες για το υπόλοιπο της ζωής του. 689 01:07:14,920 --> 01:07:20,420 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σκότωσε τον Trevor Bovey; 690 01:07:21,280 --> 01:07:25,930 Όταν είπες στον Τοντ για την κασέτα, υπέγραψες το θανατικό ένταλμα του Bovey. 691 01:07:26,040 --> 01:07:30,490 Ο Τοντ είχε εξουσία πάνω στον Ρέι. Δύναμη που του έδωσες. 692 01:07:30,600 --> 01:07:33,600 Δολοφόνησε τον Rae Bovey. 693 01:07:34,000 --> 01:07:35,890 Πραγματικά δεν το ήθελα αυτό. 694 01:07:36,000 --> 01:07:40,850 Έπρεπε να μου δώσεις την κασέτα. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 695 01:07:40,960 --> 01:07:43,554 Φυσικά και έχεις δίκιο. 696 01:07:43,720 --> 01:07:46,520 Είμαι όμως και θύμα. 697 01:07:47,120 --> 01:07:48,520 Το ξέρω αυτό. 698 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 λυπάμαι. 699 01:07:59,920 --> 01:08:01,320 λυπάμαι. 700 01:08:13,760 --> 01:08:15,160 Ματ;